<Header>
<Author: 孟浩然>
<Title: 夏日南亭懷辛大>
<Format: 格式不明>
<Year: 2010>
<BookName: ビギナーズ・クラシックス中国の古典　唐詩選>
<Translator: 深澤一幸>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 夏日（かじつ）　南亭（なんてい）にて辛大（しんだい）を懐（おも）う>
<BookPage: 58>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
山光忽西落，
池月漸東上。
散髮乘夕涼，
開軒臥閑敞。
荷風送香氣，
竹露滴清響。
欲取鳴琴彈，
恨無知音賞。
感此懷故人，
中宵勞夢想。
<End Poem>
<Translation>
山光（さんこう）　忽（たちま）ち西（にし）に落（お）ち 
池月（ちげつ）　漸（ようや）く東（ひがし）に上（のぼ）る
髪（かみ）を散（さん）じて夕涼（せきりょう）に乗（じょう）じ 
軒（けん）を開（ひら）いて閑敞（かんしょう）に臥（ふ）す
荷風（かふう）　香気（こうき）を送（おく）り 
竹露（ちくろ）　清響（せいきょう）　滴（したた）る
鳴琴（めいきん）を取（と）りて弾（ひ）かんと欲（ほっ）するも 
知音（ちいん）の賞（しょう）ずる無（な）きを恨（うら）む
此（こ）れに感（かん）じて故ん（こじん）を懷（おも）い 
終宵（しゅうしょう）　夢想（むそう）を労（ろう）す
<End Translation>